Public Offer Agreement for the Sale of an Educational Product (Online Course) and Provision of Services
1. General Provisions
1.1. This public offer (hereinafter referred to as the Offer, Agreement) constitutes an official proposal addressed to an unlimited number of individuals (hereinafter referred to as the User) to enter into an agreement for the sale of an educational product and provision of services under the terms and conditions set forth in this Offer.
1.2. The Provider under this Offer is Lera Dinaburg, registered as an entrepreneur under the laws of the State of Israel, registration number 337 845 069, hereinafter referred to as the Provider.
1.3. The date of conclusion of this Agreement (acceptance) shall be the date of payment for the educational product by the User. Full or partial payment under this Agreement confirms that the User has reviewed all necessary information about the educational product, has familiarized himself/herself with this Agreement, and agrees to all its terms and conditions.
2. Definitions
2.1. Educational Product, Online Course, or Services — access to educational materials, including video lessons, webinars, assignments, consultations, certificates, and other materials specified on the Provider’s website, provided remotely via the Internet, unless a different procedure is determined by the Provider.
2.2. Website — the Internet resource available at: https://leradinaburg.art/
2.3. Acceptance — full and unconditional acceptance of the terms of this Offer, confirmed by the actions specified in Clause 1.3 of this Offer.
2.4. Module or Block — a set of video lessons, webinars, assignments, consultations, and other materials united by a specific subject matter.
3. Subject of the Agreement
3.1. The Provider undertakes to grant the User paid access to the educational product, services, or individual modules of the Online Course, and the User undertakes to pay their cost in accordance with the terms published on the Website.
3.2. The title, type, content, duration of mastering the educational product and provision of services, training format, and cost are determined on the page of the selected Online Course on the Website by completing the relevant registration form by the User.
3.3. Access to the Online Course shall be granted to the User after payment, but in any case not earlier than the start date of the implementation period of the Educational Product (launch of the Online Course).
4. Execution of the Agreement
4.1. The Provider’s obligations under this Agreement shall be deemed fully and duly performed as of the moment the User is granted access to the educational materials (including video lessons, recordings, and methodological materials) in the scope corresponding to the selected pricing plan, regardless of whether the User makes full or partial use of such access.
4.2. Granting access to the materials constitutes an independent and sufficient result of the provision of the Services. The User’s actual review of the materials, the duration of use of the access, completion of homework assignments, receipt of feedback, as well as the achievement of any results, shall not affect the fact or the moment of performance of the Provider’s obligations.
4.3. Support services, review of homework assignments, consultations, and other forms of feedback, if provided under the selected pricing plan, are of an ancillary nature and are rendered within the stated term and scope; however, they shall not constitute a condition for recognizing the Services as duly rendered.
5. Cost and Payment Procedure
5.1. The cost of the Services is determined on the page of the relevant Online Course on the Website.
5.2. Payment shall be made using the payment methods available on the Website (bank cards, electronic payments, etc.) or by any other method not prohibited by applicable law.
5.3. Payment shall be deemed completed upon receipt of funds into the Provider’s account.
6. Rights and Obligations of the Parties
6.1. Rights and obligations of the Provider:
The Provider shall grant access to the paid portion of the educational product after confirmation of payment;
The Provider shall provide consultation support to the User to the extent предусмотрed by the educational product;
The Provider shall ensure the technical possibility for using the educational materials;
The Provider has the right to independently determine the procedure and timelines for implementation of the educational product and provision of services, establish systems for assessing the User’s progress in the Online Course, and make changes to the procedure for providing the Services due to objective necessity (for example, in case of illness or technical issues).
6.2. Rights and obligations of the User:
The User has the right to request and receive information from the Provider regarding the organization and procedure for implementation of the educational product.
The User has the right to access the materials in the scope and manner determined by the Provider within the paid educational product.
The User shall use the materials provided by the Provider exclusively for personal use, shall not transfer them to third parties, shall not distribute them on the Internet or by any other means, and shall not create derivative works (by way of modification, translation, or adaptation). If the User violates the above requirements, the User shall be liable to the Provider for damages caused by such distribution, including lost profits.
The User undertakes to provide the Provider with all data requested by the Website and necessary for the provision of the Services.
7. Termination of the Agreement
7.1. This Agreement may be terminated by mutual agreement of the Parties.
7.2. This Agreement may be terminated unilaterally at the initiative of the Provider in the event of the User’s breach of obligations stipulated in this Agreement.
7.3. This Agreement may be terminated early at any time unilaterally at the initiative of the User by sending the Provider a relevant notice to the email address.
7.4. The Parties have agreed that in the event of early termination of the Agreement at the initiative of the User after the start of the Online Course, the cost of the Educational Product and Services actually provided to the User as of the date the Provider receives the notice shall be equal to the amount actually paid by the User for the Educational Product.
8. Confidentiality and Data Protection
8.1. The Parties undertake not to disclose confidential information and other data provided to each other during the performance of this Agreement (except for publicly available information) to third parties.
8.2. The User agrees that the Provider has the right to carry out audio and video recording during the implementation of the Educational Product and provision of the Services for internal use and quality control. Publication or other public use of the User’s image shall be carried out with the User’s prior consent.
8.3. The User’s provision of personal data to the Provider shall be limited strictly to the extent necessary for the conclusion and performance of this Agreement and shall not include the transfer of such data to third parties or the processing of such data beyond what is objectively necessary for the purposes of performing this Agreement.
9. Liability of the Parties
9.1. The Parties shall be liable for compliance with this Offer. The provisions of the laws of the State of Israel shall apply to this Agreement.
9.2. The Provider shall not be liable for technical problems on the User’s side (Internet connection, equipment, etc.).
9.3. Limitations.
The Educational Product is not a licensed educational program, does not confer the right to obtain a state-recognized diploma, and does not certify the acquisition of any professional qualification.
The Course Author does not guarantee the achievement of any specific financial, creative, professional, or other results; learning outcomes depend on the User’s personal involvement and completion of practical assignments.
Completion of homework assignments is the User’s sole responsibility. Feedback and review of assignments are provided exclusively within the scope of the selected pricing plan.
The program, module structure, sequence of materials, format of practical reviews, and additional materials may be modified at the Author’s discretion without reducing the overall scope of the course.
Bonuses, gifts, and additional materials are provided as incentives and do not constitute a mandatory part of the course.
10. Miscellaneous
10.1. All rights to the Website and the Educational Product belong to the Provider, including rights to any intellectual property results included therein, including but not limited to: software code, design works published on the Website, photo and video materials, texts, and means of individualization (trade name, trademarks, service marks, commercial designations).
10.2. If, in the course of providing the Services, the User creates and transfers photo or video materials to the Provider, the User grants the Provider the right to use such materials free of charge worldwide for a period of five (5) years from the date of transfer to the Provider (including the right to distribute, reproduce in full or in part, including by posting on the Website and other Internet resources, and to process such materials). The Provider has the right to indicate authorship (co-authorship) when using such materials and is not obliged to provide the User with reports on their use. Responsibility for the content and legality of obtaining the source materials rests with the User. In the event of any claims or demands from third parties, the User undertakes to satisfy such claims independently and at his/her own expense.
10.3. The Provider reserves the right to amend the terms of this Offer. New terms shall enter into force from the moment they are published on the Website.
———
Договор-оферта на реализацию образовательного продукта (Онлайн-курса) и оказания услуг
1. Общие положения
1.1. Настоящая публичная оферта (далее — Оферта, Договор) является официальным предложением адресованным неограниченному кругу физических лиц (далее — «Пользователь»), заключить договор на реализацию образовательного продукта и предоставление услуг на условиях, изложенных в настоящей Оферте.
1.2. Исполнителем по настоящей Оферте является Валерия Динабург зарегистрированная в качестве предпринимателя по законодательству Израиля, номер регистрации: 337 845 069, далее — Исполнитель.
1.3. Датой заключения настоящего Договора (акцепта) является день оплаты образовательного продукта Пользователем. Внесение платы по Договору полностью или частично, означает, что Пользователь ознакомился со всеми необходимыми сведениями об образовательном продукте, Договором и согласен со всеми его условиями.
2. Определения
2.1. Образовательный продукт, Онлайн-курс, или Услуги — доступ к образовательным материалам видео-урокам, вебинарам, заданиям, консультациям, сертификатам и др., указанным на сайте Исполнителя, предоставляемые дистанционно посредством Интернет, если иной порядок не определен Исполнителем.
2.2. Сайт — интернет-ресурс по адресу: https://leradinaburg.art/
2.3. Акцепт — полное и безоговорочное принятие условий оферты, подтвержденное действиями, указанными в п. 1.3 настоящей Оферты.
2.4. Модуль, или Блок — совокупность видео-уроков, вебинаров, заданий, консультаций и др., объединённых определённой тематикой.
3. Предмет договора
3.1. Исполнитель обязуется предоставить Пользователю доступ к образовательному продукту, услугам или отдельным модулям Онлайн-курса на платной основе, а Пользователь обязуется оплатить их стоимость согласно условиям размещенным на Сайте.
3.2. Название, вид, содержание, срок освоения образовательно продукта и предоставления услуг, формат обучения и стоимость определяются на странице выбранного Онлайн-курса на Сайте путем заполнения Пользователем соответствующей формы регистрации.
3.3. Доступ Пользователя к Онлайн-курсу предоставляется Пользователю после оплаты, но в любом случае не ранее даты начала периода реализации Образовательного продукта (запуска Онлайн-курса).
4. Исполнение Договора
4.1. Обязательства Исполнителя по настоящему Договору считаются полностью и надлежащим образом исполненными с момента предоставления Пользователю доступа к образовательным материалам (видеоурокам, записям, методическим материалам) в объёме, соответствующем приобретенному тарифу, независимо от того, воспользовался ли Пользователь предоставленным доступом полностью или частично.
4.2. Предоставление доступа к материалам является самостоятельным и достаточным результатом оказания Услуг. Фактическое ознакомление Пользователя с материалами, продолжительность использования доступа, выполнение домашних заданий, получение обратной связи, а также достижение каких-либо результатов не влияют на факт и момент исполнения обязательств Исполнителя.
4.3. Сопровождение, проверка домашних заданий, консультации и иные формы обратной связи, если они предусмотрены выбранным тарифом, носят дополнительный характер, предоставляются в пределах заявленного срока и объема, однако не являются условием признания услуг оказанными.
5. Стоимость и порядок оплаты
5.1. Стоимость Услуг определяется на странице соответствующего Онлайн-курса на Сайте.
5.2. Оплата производится с помощью доступных на Сайте способов (банковские карты, электронные платежи и т. п.) или иным не запрещенным законодательством способом.
5.3. Моментом оплаты считается поступление средств на счет Исполнителя.
6. Права и обязанности сторон
6.1. Права и обязанности Исполнителя:
Исполнитель обязан предоставить доступ к оплаченной части образовательного продукта после подтверждения оплаты;
Исполнитель обязан оказывать консультационную поддержку Пользователю в объеме предусмотренном образовательным продуктом;
Исполнитель обязан обеспечить техническую возможность пользования образовательными материалами;
Исполнитель вправе самостоятельно определять порядок и сроки реализации образовательного продукта и предоставления услуг, устанавливать системы оценки освоения Пользователем Онлайн-курса, вносить изменения в порядок предоставления Услуг, вызванные объективной необходимостью (например, в случае болезни, технических проблем).
6.2. Права и обязанности Пользователя:
Пользователь вправе запрашивать и получать от Исполнителя информацию по вопросам организации порядка реализации образовательного продукта.
Пользователь вправе получить доступ к материалам в объеме и порядке, определенном Исполнителем, в рамках оплаченного образовательного продукта.
Пользователь обязан использовать предоставленные Исполнителем материалы исключительно для личного использования, не передавать третьим лицам, не распространять их в сети Интернет или любыми другими способами, не создавать производные произведения (путем переработки, перевода, адаптации). В случае если Пользователь допустит нарушение указанных выше требований, он будет нести ответственность перед Исполнителем за причиненный фактом распространения информации убытки, включая упущенную выгоду;
Пользователь обязуется предоставлять Исполнителю все данные, запрашиваемые Сайтом и необходимые для оказания Услуг.
7. Расторжение Договора
7.1. Договор может быть расторгнут по соглашению сторон.
7.2. Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по инициативе Исполнителя в случае нарушения Пользователем обязательств, предусмотренных Договором.
7.3. Договор может быть в любое время расторгнут досрочно в одностороннем порядке по инициативе Пользователя путем направления Исполнителю соответствующего уведомления по адресу электронной почты.
7.4. Стороны определили, что в случае досрочного расторжения Договора по инициативе Пользователя после начала Онлайн-курса стоимость Образовательного продукта и оказанных Услуг, фактически переданных Пользователю на дату получения Исполнителем уведомления, будет равна сумме фактически уплаченной Исполнителю стоимости Образовательного продукта.
8. Конфиденциальность и защита данных
8.1. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию и иные данные, предоставленные друг другу в ходе исполнения Договора (за исключением общедоступной информации), третьим лицам.
8.2. Пользователь соглашается с тем, что Исполнитель вправе осуществлять запись аудио и видео в ходе реализации Образовательного продукта и оказания Услуг для собственного использования и осуществления контроля качества. Публикация или иное публичное использование изображения Пользователя осуществляется с предварительного согласия Пользователя.
8.3. Предоставление Пользователем Исполнителю своих персональных данных осуществляется только в объеме необходимом для заключения и исполнения настоящего Договора и не предусматривает их передачи третьим лицам или обработки в объеме превышающем объективную необходимость для целей исполнения настоящего Договора.
9. Ответственность сторон
9.1. Стороны несут ответственность за соблюдение настоящей Оферты. К положениям настоящего договора применяются положения законодательства государства Израиль.
9.2. Исполнитель не несет ответственности за технические проблемы со стороны Пользователя (интернет, оборудование и т. п.).
9.3. Ограничения.
Образовательный продукт не является программой лицензируемого образования, не дает право на получение диплома государственного образца и не подтверждает получение профессиональной квалификации;
Автор курса не гарантирует достижение конкретных финансовых, творческих, профессиональных или иных результатов; Результаты обучения зависят от личной вовлеченности Пользователя и выполнения практических заданий;
Выполнение домашних заданий является зоной ответственности Пользователя. Обратная связь и проверки предоставляются исключительно в рамках выбранного тарифа.
Программа, состав модулей, порядок подачи материалов, формат практических разборов и дополнительных материалов могут быть незначительно изменены по усмотрению автора без уменьшения общего объема курса;
Бонусы, подарки и дополнительные материалы являются элементами поощрения и не являются обязательной частью курса.
10. Прочие условия
101. Исполнителю принадлежат все права на Сайт и Образовательный продукт, в том числе, права на любые входящие в их состав результаты интеллектуальной деятельности, включая, но не ограничиваясь следующими: программный код, размещенные на сайте произведения дизайна, фото-видеоматериалы, тексты, средства индивидуализации (фирменное наименование, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие обозначения).
10.2. В случае если в процессе оказания Услуг Пользователем будут созданы и переданы Исполнителю фото-видео материалы, Пользователь предоставляет Исполнителю право использовать такие материалы без оплаты на территории всего мира сроком на 5 (пять) лет с даты передачи Исполнителю (в том числе право на распространение, воспроизведение полностью и любых их фрагментов, в том числе путем размещения на сайте и иных интернет-ресурсах, их переработка). Исполнитель вправе указывать авторство (соавторство) при таком использовании указанных материалов, при этом не обязан предоставлять Пользователю отчеты об использовании материалов. Ответственность за содержание и правомерность получения исходных материалов несет Пользователь, таким образом в случае получения каких-либо претензий или требований со стороны третьих лиц, Пользователь обязуется удовлетворить вышеуказанные требования и претензии самостоятельно и за свой счет.
10.3. Исполнитель оставляет за собой право изменять условия Оферты. Новые условия вступают в силу с момента их публикации на Сайте.